Die dunklen Felle

Krimis und Schafe – und Felle (oder Fälle?)


2 Comments

42: Des Menschen Wolf – Apostolos Doxiadis


Apostolos Doxiadis – Des Menschen Wolf
Verlag: Tropen
Übersetzung: Barbara Heller
320 Seiten
ISBN: 978-3608501575

 

 

 

Ach, was sind die nachtragend, diese Mafiabosse. Schließlich war es nur eine Kneipenschlägerei, bei der Ben Frank, recht alkoholisiert, aus Versehen den Sohn von Tonio Lupo umbringt. Und so verhängt er über Ben Franks drei Söhne Al, Nick und Leo die maledizione, eine Blutrache. Lupos Sohn musste mit 42 Jahren sterben, so sollen auch Ben Franks Söhne nur bis zu ihrem 42ten Lebensjahr auf der Erde wandeln. Da Leo aber erst gerade in die Schule gekommen ist und der Mafiaboss kränkelt, kann Tonio Lupo die Blutrache nicht mehr selbst ausführen und beauftragt einen seiner Getreuen mit dieser Aufgabe. Und zwar nur mit dieser einen Aufgabe, abzuwarten, bis jeder der Brüder 42 geworden ist und ihn dann zu ermorden. Wie schläft es sich, wenn man genau weiß, wann man sterben muss?

Mafia und Rache? Gehört wohl zusammen wie Butter und Brot und ist jetzt auch keine große Überraschung. Auch die Rache an Familienmitglieder ist in diesen Kreisen mehr als üblich. Die besonderen Bedingungen dieser Rachegeschichte sind allerdings nicht ganz so üblich, um nicht zu sagen, dass mir diese noch nicht in der literarischen Welt begegnet sind. Ein Racheversprechen an den Kindern des Delinquenten – ausgesprochen von einem alten, kranken Mann? Es ist wohl eine Sache der Mafiaehre, dass die Beauftragten Tonio Lupos letzten Wunsch überhaupt so lange verfolgen. Immerhin sprechen wir mitunter von über 30 Jahren. Wie gut, dass Lupo sich hier einige Gedanken gemacht hat und neben der Ehre noch ein paar Milliönchen als Bezahlung drauf legt – natürlich nur nach Erfolg der Aufträge.

Der Erzähler in dieser Rachegeschichte ist ein alter Mann im Seniorenheim, der über zwei Nächte einem Fremden, die Geschichte auf ein Tonband spricht. Für ein Buch eine ungewöhnliche, aber sehr erfrischende Art, eine Geschichte zu erzählen. Die Beteiligung des alten Mannes an der Geschichte denkt man sich dann auch recht schnell, denn es wird genau geschildert, wie sowohl das Leben der 3 Brüder abläuft, als auch das des Mörders – und irgendwas muss der Erzähler doch damit am Hut haben! Die jeweiligen Kapitelübersichten sind mit drei Männchen (je nach Lebenszustand) markiert, derweil der Mörder den Wolf als Symbol zugeordnet kriegt, da er im Auftrag von Tonio Lupo handelt. Diese kleinen Hinweise fand ich entzückend – im Übrigen genauso gelungen wie das Cover selbst. Doch nicht nur die Gestalter des Romans hatten ihren Spaß, sondern auch der Autor lädt mit der Zahl 42 dazu ein, sich schmunzelnd ein anderes Werk in Erinnerung zu rufen.

Die Lebensgeschichten der Brüder sind sehr ausführlich und teilweise detailverliebt geschildert und der alte Mann steuert dann auch hin und wieder Kommentare dazwischen. In meinem Lesefluss gab es ein paar Längen, doch man kann dem Autor keineswegs vorwerfen, die Charaktere nicht genau gezeichnet zu haben. Doch auch die Kommentare des alten Mannes sorgen für Auflockerung und die Lebensgeschichten sind nichtsdestotrotz recht kurzweilig und unterhaltsam. Ab einem gewissen Zeitpunkt reiht sich dann die Lebensgeschichte des Wolfes mit ein, nicht ganz so ausführlich, dafür füllt diese dann die Lücken der Geschichten von Al, Nick und Leo. Alle drei Brüder wählen unterschiedliche Wege, um ihrem Schicksal zu entkommen und zeigen sich dabei sehr einfallsreich und gewieft. Es macht Spaß den Dreien bei ihren Überlegungen zu folgen, doch auch wenn die Bedrohung ständig über allen Aktionen schwebt, dauert es natürlich schon eine Weile, bis der “Wolf” in Aktion tritt, bzw. die Aktion vorbereitet. Teilweise bekommt er hierfür sogar überraschende Hilfe, die dann aber doch etwas konstruiert wirkt.

Das Genre des Kriminalromans ist weit gefasst und so passt denn auch “Des Menschen Wolf” hinein und bietet wohl bekannte Zutaten. Und auch wenn die Lebenswege der drei Brüder viel Unterhaltung bieten und eine ständige leise Drohung im Hintergrund schwebt, bietet das Buch doch irgendwie auf weiten Strecken wenig Spannung. Zum Ende hin zieht der Spannungsbogen natürlich an, trotzdem war ich vom Ende ein wenig enttäuscht, da es für mich ab einem gewissen Zeitpunkt vorhersehbar war.

Fazit:
Eine besondere Rachegeschichte, die unterhaltsam als Geschichte erzählt wird und durch ihre genaue Charakterzeichnung lebt.


1 Comment

In den Bergen: Karges Land – Erik Storey


Erik Storey – Karges Land
Verlag: Piper
Übersetzer: Wulf Bergner
320 Seiten
ISBN: 978-3492060677

 

 

 

 

Clyde Barr ist erst seit Kurzem zurück in seiner Heimat, als er einen Anruf seiner Schwester Jen erhält. Lance Alvis, ein Drogenboss, der den Markt von drei Staaten kontrolliert und mit Gewalt und Tücke darüber herrscht, hält Jen fest. Der Anruf wird unterbrochen und so muss Clyde erst mal Lance Alvis Versteck aufspüren, bevor er seine Schwester aus dessen Klauen befreien kann. Doch zum Glück kann Clyde einiges vorweisen, um den Kampf gegen diesen mächtigen Gegner aufzunehmen.

Fangen wir mal mit was ganz einfachem an: ich hatte riesigen Spaß beim Lesen des Thrillers. Es war für mich genau die richtige Geschichte zur richtigen Zeit. Die Seiten sind mir durch die Finger geflutscht und das Buch war in null komma nix ausgelesen. Die Sogwirkung, die ein Thriller mitunter entwickeln kann ist schon unglaublich. Geholfen hat mir hierbei auch, dass es eben einfach nur spannend war und ich nicht groß nachdenken musste. Der Beginn hält erst mal keine Überraschungen bereit – böser Mann klaut holde Jungfer und Ritter macht sich auf, um sie ihm zu entreißen – doch die Geschichte hat mir einfach gut gefallen. Sagen wir mal so: nichts zum groß mitdenken, sondern einfach zum „wegsaugen“.

Nichtsdestotrotz hält der Thriller natürlich einige Dinge bereit, an denen man herummäkeln könnte. Angefangen bei Clyde Barr, der schon als junger Erwachsener in die Welt gezogen ist: Afrika, Naher Osten, Südamerika. Immer in Krisengebieten, meist auf der Seite der Unterdrückten, im Kampf gegen Regime und Diktaturen. Ein Söldner, aber natürlich ein Guter. Solange bis er auch mal seinen Vorteil daraus zieht und im Knast landet. In Mexiko. Damit verscherzt er es sich mit zwei seiner drei Schwestern – einzig Jen, das andere schwarze Schaf der Familie, bleibt mit ihm einigermaßen in Kontakt. Clyde kennt sich also aus – im Umgang mit allerlei Waffen, mit dem Leben in der Wildnis, mit dem Nahkampf… you know, eigentlich mit allem, was man bei der Jagd auf einen Drogenboss so brauchen kann.

Und dann gibt es natürlich noch den weiblichen Part. Allie.
Allie arbeitet als Kellnerin in der Kneipe von Lance Alvis Bruder. Und auch wenn die Brüder nicht die engste Beziehung pflegen, kann Allie einiges an Informationen beitragen. Doch daraufhin ist sie nicht mehr so beliebt an ihrem Arbeitsplatz, weswegen sie Clyde dann begleitet, bzw. sich quasi aufdrängt. Für Clyde ist das, nun ja, zum Teil Belastung, zum Teil Vergnügen, denn die reizende Allie ist… na ja, eben sehr reizend.

Also schon irgendwie sehr stereotyp – über den bösen Drogenboss Lance Alvis will ich da mal gar kein zusätzliches Wort verlieren. Alles eben sehr schwarz oder sehr weiß. Aber ich will, wie gesagt gar nicht groß rummäkeln, denn mir hat der Thriller viel Lesespaß bereitet und da kann ich über diese Dinge locker mal hinwegsehen. Zudem hat der Thriller doch noch einige kleine Überraschungen beinhaltet, so kann das Ende zwar mit einer Art Happy End aufwarten, hat aber doch einen schalen Nachgeschmack, da nicht alle wesentlichen Personen das Ende erleben.

Abschließend muss ich allerdings noch einen Kommentar zum Umschlagsbild los werden: es gab überhaupt keinen Hubschrauber! Sowas. Und wenn ich nochmal genauer hinschaue, ist die Landschaft dort eher flach und karg – im Buch allerdings finden die meisten Handlungen in den Bergen statt. Hmm… was soll ich sagen? Thema verfehlt? Naaaa…. Zumindest der Pickup lässt sich wiederfinden.

Fazit:
Spannende Kost für Zwischendurch – nicht das Hirn überanstrengen, sondern einfach lesen und genießen.


10 Comments

Erpresser oder Ermittler?: Drei am Haken – Lawrence Block

51ycvy72jal-_sx331_bo1204203200_
Lawrence Block – Drei am Haken
Übersetzer: Stefan Mommertz
200 Seiten
ISBN: 978-1537402284

 

 

 

 

Beim ersten neu übersetzten Buch der Matthew Scudder Reihe ist es mir ja nicht gelungen, eine Rezension zu schreiben. Manchmal ist einfach viel los im Leben. Und ich hab das sehr bedauert, denn gerade diese Reihe sollte bekannt gemacht und weiter empfohlen werden, denn diese Reihe wird durch Lawrence Block in Zusammenarbeit mit den Übersetzern Stefan Mommertz und Sepp Leeb in Eigeninitiative neu übersetzt und veröffentlicht. Dieses Projekt kann sich in Gänze – also mit allen Übersetzungen der 16 Romane und 10 Kurzgeschichten rund um Scudder – nur lohnen, wenn die Bücher genügend Abnehmer finden. Jetzt ist es natürlich so, dass ich dies nicht ohne Grundlage empfehle, nein, mir hat der erste Teil “Die Sünden der Väter” außerordentlich gut gefallen und er hat es in meine Top 11 für 2016 geschafft. Mit “Drei am Haken” legt der Autor nun den zweiten Teil nach – und das mit einer ungewöhnlichen Geschichte, aber nicht minder spannend.

Jake Jablon, genannt “Schnipser”, hat für Matthew Scudder einen skurrilen Auftrag. Seit der Schnipser in eine gefährlichere Branche gewechselt ist – vom Polizeispitzel zum Erpresser – fühlt er sich bedroht und fürchtet um sein Leben. So bittet er Scudder, sollte er sterben, seinen Tod zu untersuchen und herauszufinden, wer ihn umgebracht hat. Er übergibt ihm einen Umschlag, welchen Scudder nach seinem Tod öffnen soll, und ein Honorar. Und so kommt es, wie es kommen muss: der Schnipser geht baden, mit eingeschlagenem Schädel. Zwar mit einigem Zögern, aber eben doch mit einer Verpflichtung macht sich Scudder an den Fall und öffnet den Umschlag, in dem Schnipser die drei nennt, die er am Haken hatte. Nur einer davon kann der Täter sein, doch die anderen wollte Schnipser unbescholten lassen. Kurzerhand schlüpft Scudder in die Rolle des Erpressers, um dem Täter auf die Spur zu kommen.

Wie? Was? Scudder als Erpresser? Geht ja gar nicht.
Oder doch?
Doch geht – und geht auch gut. Es ist ja sehr ungewöhnlich, wenn ein Ermittler – Privatdetektiv ist Scudder nämlich keiner, denn er hat keine Lizenz – in die Rolle eines Verbrechers schlüpft. Doch das ist ja nur eine Kuriosität in dem neuen Fall von Scudder. Denn es ist schon äußerst selten, dass das Mordopfer selbst einen Ermittler beauftragt, seinen eigenen Mord zu untersuchen. Scudder kennt Schnipser schon aus seiner Zeit als Polizist, trifft ihn nun häufig in seiner Stammkneipe, wenn er vor seinem mit Bourbon verstärkten Kaffee sitzt. Viel hat Scudder nicht zu tun, kein Job, der ihn hindert, die Ex-Frau und Kinder weit weg. Keine Verpflichtungen, keine Verantwortung. Aber er lebt nach seinen eigenen Regeln.

 „Der Schnipser wurde mit dem Tag, an dem sich für ihn der Erfolg einstellte, zu einem versicherungstechnischen Risiko. Erst Ärger und Magengeschwüre, dann ein eingeschlagener Schädel und ein ausgiebiges Bad.“ (Kapitel 3)

Eigentlich ist Schnipser ja auch ein Guter. Zuerst ein Polizeispitzel wird er dann konsequenterweise zum Erpresser – er ist ja immer noch ein Meister darin, Informationen aufzuschnappen. Und als Erpresser hat er davon ja doch mehr, als wenn er für die Polizei spitzelt. Ein erfolgreicher Erpresser war er auch. Und zudem einer, der nicht unmäßig gemein ist, denn der Schnipser beauftragt Scudder, um zwei seiner Erpressungsopfer vor Aufdeckung zu schützen. Denn schließlich hatte nur einer ihn umbringen lassen. Und Scudder soll nun herausfinden, welcher der drei der Übeltäter ist. Im Angebot haben wir einen Vater, der den alkoholisierten Autounfall seiner Tochter mit Fahrerflucht und Todesfolge für ein kleines Kind, verdecken will; eine alternde Filmdiva, die ihre Karriere mit anderen Filmchen begonnen hat und dies vor ihrem reichen Ehemann geheim halten will; und ein Gouverneurskandidat, der auf kleine Jungen steht.

Ich muss leider gestehen, dass ich mit meinem Tipp, wer der aussichtsreichste Kandidat für den Mörderposten war, recht hatte, nichtsdestotrotz macht es einfach Spaß, mit Scudder durch die Bars der Stadt zu ziehen. Auch als Leser weiß man nie, was er sich gerade denkt, was er gerade im Gespräch schon für Informationen heraus bekommen hat und drei Ecken weiter gedacht hat. Seine Menschenkenntnis lässt ihn diesmal ein wenig im Stich, so denkt er sich einige Mal, jetzt endlich den Täter entlarvt zu haben, bevor ein weiterer Mordanschlag auf ihn verübt wird. Meine richtige Vermutung tat der Spannung jedoch keinen Abbruch und ich muss einfach zugeben: ich mag Matthew Scudder. Er darf ruhig noch in ganz vielen Fällen ermitteln – und ich bitte darum, diese auch ins Deutsche zu übersetzen!

„Es gibt gewisse Dinge, die ich tue, ohne zu wissen warum. Dazu gehört, den Zehnten zu zahlen. Ein Zehntel von allem, was ich verdiene, geht an die Kirche, die ich besuche, nachdem ich das Geld bekommen habe.“ (Kapitel 5)

Fazit:
Ein Opfer, welches seine Mordermittlung in Auftrag gibt und ein Ermittler, der in die Rolle des Erpressers schlüpft – ungewöhnlich und kurios, aber spannend und gekonnt. Ein Matthew Scudder Fall eben.

 

P.S.: Mein absolutes Lieblingswort seit der Lektüre von “Drei am Haken” ist übrigens “beaugapfelt”. Wundervoll!

 

P.P.S.:  Ich habe es ja schon erwähnt, aber ich bin nicht müde, das weiterhin zu tun: Lawrence Block gibt momentan die Matthew Scudder Reihe neu heraus, gemeinsam mit den Übersetzern Stefan Mommertz und Sepp Leeb. Und damit das weiterhin so bleibt: kauft Euch die Bücher!
Wer jetzt nicht sicher ist, der kann reinschnuppern, denn es gibt auch schon 3 neu übersetzte Kurzgeschichten rund um den Ermittler. Hier mal eine Liste über alle neu erschienenen Titel mit Matthew Scudder:

Die Sünden der Väter (1)
Drei am Haken (2)
Mitten im Tod (3)
A Stab in the Dark (4) (Übersetzung noch in Arbeit)
Acht Millionen Wege zu sterben (5)
Nach der Sperrstunde (6)

Kurzgeschichten:
Aus dem Fenster (1)
Eine Kerze für die Stadtstreicherin (2)
Im frühen Licht des Tages (3)


4 Comments

Klassiker: Schwarzgeld – Ross Macdonald

schwarzgeld-9783257300406
Ross Macdonald – Schwarzgeld
Verlag: Diogenes
Übersetzer: Karsten Singelmann
368 Seiten
ISBN: 978-3257300406

 

 

 

Schon sehr oft ist es mir passiert, dass ich die beiden Autoren Ross Macdonald und Ross Thomas verwechselt habe. Ist aber auch verzwickt mit dem gleichen Vornamen und Genre. Aber natürlich bedienen die beiden Autoren grundsätzlich ein ganz anderes Subgenre und nun, nach der Lektüre meines ersten Ross Macdonalds wird mir auch die Unterscheidung nicht mehr so schwer fallen. Lew Archer, der Privatdetektiv in Macdonalds Krimis, ist eine Bekanntheit im Krimigenre und dort nicht wegzudenken. So weist man Ross Macdonald die Nachfolgeschaft von Chandler und Hammett an und nennt die Namen in einem Zug, wobei ich persönlich da schon große Unterschiede erkennen kann.

Ginny Fablon trennt sich von ihrem Verlobtem Peter Jamieson und wendet sich dem unbekannten, aber mondänen Francis Martel zu – das kann nicht mit rechten Dingen zugehen, denkt ihr Verlobter und engagiert Privatdetektiv Lew Archer, um herauszufinden, welchen halbseidenen Lebemann Ginny sich da geangelt hat. Ein Fall von enttäuschter Liebe? Archer macht sich auf, um im mondänen Tennisclub nahe Los Angeles herauszufinden, wer Martel ist. Doch dabei findet er nicht nur mehr über Martel heraus, sondern auch über einen Selbstmord, ein paar Affären und viel über die sogenannte bessere Gesellschaft.

Fast schon gruselig, wie gut es Macdonald gelungen ist, die Atmosphäre der 60er Jahre in diesem abgeschotteten Fleckchen der Erde einzufangen. Der Tennisclub, umgeben von den Villen der Reichen und Betuchten, alter Geldadel, der zwar neue Reiche integriert, aber noch lange nicht akzeptiert. Männer in Anzügen, Frauen in eleganten Kleidern, die Sonne brennt und versetzt alles in eine trockene, flirrende Stimmung. Keine Großstadt, keine großen Umbrüche, hier lebt man noch genauso wie vor 20 Jahren, gibt Partys und trifft sich im Tennisclub. Ein beneidenswertes Leben, zumindest auf den ersten Blick.

Denn natürlich brodeln unter der Oberfläche massenweise Geheimnisse und Gerüchte, aber es gibt auch allgemein Bekanntes, über das man eben nicht spricht. Archer stößt auf Affären und Spielsüchtige, Fresssucht und Geldprobleme, findet einen Selbstmord, über den keiner sprechen will und fühlt dem Neuling, Martel, auf den Zahn. Ein charmanter, aber unangenehmer Bursche, in dessen Kielwasser sich aber schon einige Fische tummeln, die die schöne Gesellschaft rund um den Tennisclub gehörig durcheinander wirbeln.

Und wer ist Lew Archer eigentlich? So arg viel erfährt man über den Privatdetektiv eigentlich nicht. Eben nur durch seine Ermittlungen, seine geschickten Fragen, sein hartnäckiges Nachhaken. Eine Beschreibung über Archer sucht man vergebens – es gilt, Archer durch seine Ermittlungsgespräche kennen zu lernen. Einen Vergleich mit Chandlers Philip Marlowe und Hammetts Sam Spade, muss Lew Archer zwar nicht fürchten, doch kann ich die Ermittlungen in der schön-scheinenden Realität des Tennisclubs keinesfalls als Hardboiled bezeichnen. Archer manövriert sich mit Bravour durch die Häuser der Reichen, hardboiled-typische Anzeichen lassen sich kaum finden. Ist aber auch nicht so wichtig, denn die Ermittlungen Archers machen einfach Freude beim Lesen. Es ist eine klassische Privatdetektivgeschichte – zuerst mal gar kein Fall, doch eben genug, um als Privatdetektiv nach und nach die kleinen dreckigen Details der guten Gesellschaft aufzudecken. Ein Genuss, der heute oft seinesgleichen sucht – ein toller Klassiker!

Fazit:
Ein sehr lohnenswerter Klassiker, in dem Privatdetektiv Lew Archer die Steine der feinen Gesellschaft umstülpt und die dunklen Geheimnisse wie kleine Käfer aus dem Licht flüchten. Ein Lesegenuss!

 


4 Comments

Neuer Fan: Neonregen – James Lee Burke

index
James Lee Burke – Neonregen
Ein Dave-Robicheaux-Krimi
Verlag: Pendragon
Übersetzer: Hans H. Harbort
414 Seiten
ISBN: 978-3865325488

 

 

 

Lieber Dave,

nun überlege ich schon eine ganze Weile, welche Zeilen ich hier niederschreiben möchte. Ich finde nur schwer Worte, aber möchte doch gerne so viel sagen.

Beginnen muss ich wohl mit einer kleinen Rechtfertigung, denn Dein geistiger Vater, James Lee Burke, ist nun schon lange ein Star des Krimigenres und ich, als Krimileser und -blogger, hätte schon viel früher auf seine Werke stoßen sollen. Ja, wir befinden uns in einer Zeit, in der viele Autoren wieder entdeckt werden, deren Bücher bis jetzt entweder nur im englischen Original erhältlich oder in deutscher Übersetzung aber nur noch antiquarisch zu bekommen sind. Doch schon seit einer Weile werden Werke mit Dir oder Deinen Brüdern im Geiste Hackberry sowie Billy Bob Holland, neu veröffentlicht und dem deutschen Publikum zugänglich gemacht. Als ich dann den ersten Titel “Regengötter” (mit Hackberry Holland) gelesen habe, war ich nicht begeistert. Das Buch war dick und schwer, die Spannung hat Berg- und Talfahrten gemacht und dementsprechend hab ich erst mal wieder einen Bogen um “Burke”-Bücher gemacht.

Doch nun habe ich einen zweiten Versuch gewagt. Mit Dir, Dave. Mit “Neonregen”, in dem Du noch Lieutenant der Mordkommission in New Orleans bist. Nicht Dein erster Fall, aber der erste Fall, den Du mit uns teilst. Und der hat es in sich. Du konntest Dich aber auch nicht raushalten, was? So bist Du eben. Ein harter Kerl, gerne mit der Waffe in der Hand, aber eben mit einem weichen Herz. Für die, die von der Gesellschaft geringschätzig angeguckt werden, schlägt Dein Herz. Du bist ein Kerl, von dem wir Frauen die Finger nicht lassen können, auch wenn wir in ständiger Sorge und Angst leben, dass Deine Arbeit in unser Privatleben stürzt. Aber Du bist eben ein Guter. Ein guter Mensch, der die Bösen bekämpft und nur so kannst Du Deinen Job machen. Mit vollem Einsatz.

Doch Du wusstest ja gar nicht, in welches Wespennest Du gestochen hast. Du warst nur Angeln. Aber es ist wohl eine Eigenart von Polizisten und Detektiven immer und überall über Leichen zu stolpern. Und so hast Du doch tatsächlich beim Angeln die Leiche einer jungen Schwarzen gefunden. Ertrunken? Das glaubt zumindest der dortige Sheriff, doch Du bist hartnäckig, hast schon zu viele Leichen gesehen und forderst eine Autopsie. Und so hat alles angefangen. Per Zufall erfährst Du, dass man Dir an den Kragen will und beißt Dich fest, wie ein Hund in den Knochen. Ah, eher wie ein tollwütiger Hund. Du beißt nicht nur, Du stichelst und bohrst, trittst der örtlichen Polizei auf die Füße, sprengst die Poolparty des Drogenbosses. Ja, Du piesackst und stocherst bis Du die Wespen aufgescheucht hast. Wer konnte denn wissen, dass die Tote die Gespielin des Drogenbosses war und “entsorgt” werden musste?

Wäre es doch nur so einfach. Aber natürlich war es das nicht. Die junge Frau hatte einen Sack voll Hoffnungen und Träume im Gepäck und ist hart auf dem Boden gelandet. Doch aufgeben wollte sie nicht und dazu war sie genau am richtigen Ort. Zur richtigen Zeit. Und hat versucht daraus Nutzen zu schlagen. Doch ein Drogenboss ist eben nicht ein Drogenboss, weil er so freundlich zu den Menschen ist. Ein Drogenboss macht kurzen Prozess. Und macht dann weiter. Mit dem Schmuggeln von Drogen und Waffen. Schon wenn es nur darum gegangen wäre, doch es gab ja noch einen versteckten politischen Hintergrund. Ganz ehrlich, ich hätte ihn fast nicht entdeckt, so hintergründig hat Dein Schöpfer das eingebaut. Drogen, Waffen, Politik – ein Dreigestirn gestrickt aus Macht und Geld, mit welchem die Geschicke anderer Länder locker zu steuern sind. Ganz schön harter Stoff!

Und ich war dabei! Na ja, also fast, zumindest. Es kam mir so vor als wäre ich dabei gewesen. Ich habe mit Dir mit gefiebert und gebangt, ich war am Boden, geprügelt und gefesselt, unter Wasser gedrückt, mit Waffen bedroht, suspendiert und misstrauisch, sogar gegenüber Deinem eigenen Partner Cletus Purcel. Ich war dabei. Es war ganz schön brenzlig an einigen Stellen. Aber dann konnten wir wieder kurz Luft holen, ein Buch lesen, New Orleans in uns aufnehmen, die Atmosphäre, die Schwüle, die Feuchtigkeit. Fast schon tropisch. Das heiße Klima, die Geschichte der Stadt und die vielschichtige Bevölkerung sorgen für ein atmosphärisch dichtes Füllhorn an Möglichkeiten.

Mit Dir hat einfach alles gestimmt. Der Fall war spannend und ausgeklügelt, New Orleans ist mir ans Herz gewachsen und vor allem Du bist jemand geworden, den ich in meinem Leben nicht mehr missen möchte. Also verzeih, dass ich Dich erst so spät in mein Leben geholt habe. Ich wusste es nicht besser. Doch nun wird sich alles ändern. Deine bereits wieder auf Deutsch erschienenen Fälle stehen auf meiner Wunschliste und weitere sind in Übersetzung. So komme ich noch einige Zeit über die Runden, doch bitte denk nicht einmal dran, aufzuhören, Deine Fälle zu erzählen. Mach weiter und nimm mich mit. Hinein in Fälle, in denen wir die Guten sind, die Armen und Schwachen beschützen und den Bösen eins auswischen. Denn darauf kommt es an im Leben: den Bösen in den Arsch zu treten – und dabei verdammt gut auszusehen.
Rock On!

Christina


7 Comments

Hardboiled-Schätzchen: Ein letzter Drink – Dennis Lehane

30030
Dennis Lehane – Ein letzter Drink
Verlag: Diogenes
Übersetzer: Steffen Jacobs
353 Seiten
ISBN: 978-3257300307

 

 

 

 

Es ist ja schon ein wenig schade, dass Bücher mittlerweile eine so kurze Halbwertszeit haben. Da sind Neuerscheinungen von vor drei Monaten schon wieder vergessen und Bücher vom letzten Jahr finden sich auf den Ramschtischen. Wie sieht es da erst mit Büchern aus, die vor 5, 10 oder mehr Jahren veröffentlicht wurden? Total „outdated“, quasi eingestaubt und mit Motten durchsetzt, in völliger Vergessenheit – oder nicht mehr oder nur kaum zu haben. Vielleicht antiquarisch oder bei einem Tauschportal. Zum Glück gibt es aber gerade einen kleinen, aber feinen Trend, der Verlage animiert, alte Meister und Meisterwerke aus der Versenkung zu holen und neu zu übersetzen und/oder herauszugeben. So ist dies auch bei Dennis Lehanes erstem Teil um das Detektivpaar Kenzie & Gennaro passiert. Ursprünglich lief der Titel unter „Streng vertraulich“ und nun ist er vom Diogenes Verlag passender mit dem Titel „Ein letzter Drink“ neu übersetzt und herausgegeben worden. Im Übrigen mit einem schicken, schwarz-gelben Cover, aber immer noch unvergleichlich Diogenes.

Jenna Angeline, die Putzfrau der Senatoren Mulkern und Paulson, ist verschwunden. Zusammen mit einigen brisanten Dokumenten für eine neue Gesetzesvorlage. Patrick Kenzie wird beauftragt, besagte Dame, aber vor allem, die Dokumente wieder zu finden. Gemeinsam mit seiner Partnerin Angela Gennaro macht er sich auf die Suche und wird auch schnell fündig. Doch kaum hat die Putzfrau die Situation klar gestellt und Patrick Kenzie ein kompromittierendes Foto hinterlassen, wird sie schon erschossen. Und das ist erst der Anfang vom Krieg, der sich in den Straßen Bostons abspielt – mit Kenzie und Gennaro mitten drin.

Patrick Kenzie und Angela Gennaro kennen sich seit Kindertagen. Derweil Angela mit Phil verheiratet ist, mit dem beide aufgewachsen sind und der Angela regelmäßig mächtig verprügelt, führt Patrick ein unstetes Leben und nimmt gerne mal die eine oder andere Frau mit. Dabei weiß er genau, dass er viel besser zu Angela passen würde und wenn sie auch nur ein Wort sagen würde, würde er – oder wahlweise Bubba Rogowski, ein Waffenschieber, mit dem die beiden freundschaftlich verbunden sind – Phil mal sowas wie von durchprügeln. Aber Angela will nicht, sie liebt Phil.
Detektivisch sind Kenzie & Gennaro aber ein Pärchen wie zwei Zahnräder, die ineinander fußen. Hier ist nicht nur der männliche Part hartgesotten, sondern Angela muss hier in keinster Weise nachstehen. Mit allen Waffen ausgestattet, die so benötigt werden – Schießeisen und Mundwerk – ergänzen sich die zwei und hauen Dialoge heraus, die einem wahrlich Freude bereiten.

Was mit einer einfachen Suche nach einer Verschwundenen beginnt, endet in einem Bandenkrieg im eigentlich beschaulichen Boston. Denn, seien wir mal ehrlich, die neuenglische, traditionsreiche und universitäre Stadt hätte ich jetzt doch nicht mit Los Angeles und New York verwechselt. Doch schaut man genauer hin, entdeckt man eben auch hier Orte und Gegenden, die von der Politik allein gelassen werden, in denen sich die arme Bevölkerung stapelt und die Minderheiten zusammengepfercht sind. Jedes für sich ein Pulverfass, welches nur einen Funken an der Lunte benötigt, um zu explodieren. Doch offiziell ist Boston natürlich „sauber raus“, die Politiker werden einen Teufel tun, um sich hier die Hände schmutzig zu machen.

„Am meisten hört man sie, wenn Politiker, die an Orten wie Hyannis Port und Beacon Hill und Wellesley leben, Entscheidungen fällen, die Menschen betreffen, die in Dorchester und Roxbury und Jamaica Plain leben, und dann zurücktreten und sagen, dass kein Krieg herrsche.
Aber es herrscht Krieg. Er findet auf den Schulhöfen statt, nicht in schicken Fitnessstudios. Er wird auf den Straßen ausgetragen, nicht auf gepflegten Rasenflächen. In diesem Krieg wird mit Metallrohren und Flaschen gekämpft und neuerdings auch mit Automatikwaffen. Und solange der Krieg sich nicht seinen Weg durch die schweren Eichentüren zu den Eliteschulen und Parlamentssitzungen und Geschäftsessen-plus-Martini bahnt, wird er nie wirklich existieren.“ (S. 142)

Neben dem wunderbaren Hardboiled Pärchen Kenzie & Gennaro und der überraschend gewalttätigen Stadt Boston besticht der Autor mit ausgeklügelten Charakteren. Neben Bubba, den wirklich jeder lieben wird – ja, wirklich, auch wenn er ein Waffenschieber ist – liefern sich korrupte Politiker, herzlose Väter, abgestumpfte Söhne, Schwarze und Weiße, Polizisten und …. Ein Schaulaufen. Keiner kommt hier ungeschoren davon, Lehane lässt an keinem ein gutes Haar. Rassismus, Bandenkrieg, Pädophilie, dem Autor gelingt es, diese Themen alle in eine actionreiche Handlung einfließen zu lassen, aus der Kenzie & Gennaro nur mit versengten Haaren und blutenden Wunden herauskommen. Doch keine Sorge, hier kommt keiner ungeschoren davon – dafür sorgen die beiden schon.

Fazit:
Ein Hardboiled-Schätzchen, welches der Diogenes Verlag, hier wieder ausgegraben hat. In Bostons Straßen wird ab sofort wieder hart gekämpft, natürlich mit Kenzie & Gennaro.
Nun bleibt nur zu hoffen, dass die restlichen Bände der Reihe von Diogenes auch neu aufgelegt werden. Ich drücke kräftig die Daumen!


2 Comments

Massenweise Männer: Bull Mountain – Brian Panowich

46657
Brian Panowich – Bull Mountain
Verlag: Suhrkamp
Übersetzer: Johann Christoph Maass
335 Seiten
ISBN: 978-3518466575

 

 

 

 

So ganz kann ich mich den euphorischen Meinungen aus dem Feuiellton nicht anschließen. Dafür ist meine Meinung über Bull Mountain, einen Country Noir, zu gemischt. Es gab Dinge, die mir sehr gut gefallen haben, völlig anders als meine Erwartungen und überraschend, aber insgesamt war mir das Buch einfach zu testosterongesteuert und das Ende hat mich, nachdem ich kurzfristig äußerst positiv überrascht war, fürchterlich enttäuscht.

Der Bull Mountain gehört dem Burroughs-Clan. Das ist so und war schon immer so. Die Familie hat früher Schwarzgebrannten vertickt und ist mittlerweile auf Crystal Meth umgestiegen. Um den Berg zu schützen wird natürlich auch nicht mit Waffen gespart und auf dem Berg wimmelt es von Helfern des Clans. Clayton Burroghs steigt aus dem Familiengeschäft aus, bzw. betritt es erst gar nicht und wird stattdessen Sheriff. Solange der Clan nicht vom Berg kommt, scheint die Ruhe im Städtchen gewahrt.
Dann taucht ein ATF-Agent auf, einer von vielen, doch mit einer neuen Idee, die Sheriff Burroughs überzeugt und auf den Berg steigen lässt, um mit seinem Bruder zu verhandeln. Doch nichts ist so einfach wie es scheint, und schon gar nicht ist jeder, was er vorgibt zu sein.

Ein Haufen Hinterwäldler, die den Berg beanspruchen und verteidigen, die ihr Meth schon in der zweiten Generation über den gleichen Weg zu den Käufern schleusen. Ein Berg mit Geheimnissen und Gräbern, auf dem Fremde völlig verloren gehen. Letztendlich lebt momentan nur noch Halford Burroughs auf dem Berg, nachdem Raymond, der dritte Bruder, ein Jahr vorher getötet wurde. Und natürlich die vielen anderen harten Kerle, die den Besitz schützen und in der Verbrecherbande ihren Platz haben. Im Buch “suppt” das Testosteron durch jede Seite und Frauen sind hier, wie leider viel zu üblich, auf die Mutter oder Hure beschränkt, bis auf eine einzige Frau, die am Ende eine Sternstunde hat, die aber anscheinend auch nicht ohne Mann kann und ihr Stern wieder erlischt. Vielleicht bin ich gerade ein wenig zu feministisch unterwegs und schnappe zu viele Denkanstöße auf, aber Bull Mountain tropft schon sehr von Männlichkeit, Härte, Besitzansprüchen und Derbheit. Im Ganzen war mir das einfach zu viel.

Nichtsdestotrotz ist es eine Geschichte, die einen in den Bann zieht, denn der Autor zeigt nicht nur einen Kampf um einen Berg, sondern wie es dazu kam. In Rückblenden, die über drei Generationen reichen, zeigt er ein Geflecht aus Begebenheiten, Entscheidungen und Taten, die zu der heutigen Situation führt. Und hier zeigt sich, dass nicht die Verbrechen die Ursache für den Angriff auf Bull Mountain sind, sondern die Familie. Persönliche Angelegenheiten, ungelöste Konflikte in der Familie, schwelende Streitereien – mit Aussprachen haben es die Männer auf Bull Mountain nicht so. Und so gären die Konflikte bis zu einem Showdown auf dem Berg.

Einer, der die Ausnahme bildet ist Clayton Burroughs, auch wenn mir unklar ist, wie er der Sheriff sein kann. Er sagt sich von seiner Familie los und wird Sheriff im gleichen Ort. Aber er unternimmt faktisch nichts gegen seine Familie, bzw. deren Verbrechen. Ist das nicht die Aufgabe eines Sheriffs? Und so nah an der Familie zu bleiben, wenn ich mich lossage, macht für mich irgendwie auch keinen Sinn. Es scheint, als könnte er weder mit der Familie, noch ohne sie. Wäre da nicht ein anderer Job passender gewesen? Vor allem, da er nur zum Sheriff gewählt wurde, weil niemand anderes gegen ihn antreten wollte. Auch von außen wird er eher skeptisch beäugt und es wird gerätselt, ob er nicht doch mit der Familie noch zusammen steckt und den Posten nur mal zur Sicherheit belegt hat.

Was soll ich also abschließend sagen? Es war spannend und ließ sich zügig lesen, vor allem durch die Rückblenden, die zeigen, wie sich die Familientragödie anbahnt; die aktuellen Ereignisse müssen da leider hinten anstehen. Tendenziell war es mir einfach zu „männlich“, wenn ich das mal so sagen darf. Zuviel Reviergehabe – schön verpackt als Heimatverbundenheit und Familienzusammenhalt – zuviel Testosteron und zuviel Stolz. Und natürlich zu wenig Frauen bzw. Chancen für Frauen. Zudem hat mich leider das Ende enttäucht, obwohl ich erst euphorisch war. Die letzten drei Seiten oder so, haben es aber wieder versaut.
Ich glaube, das war mein erster Country Noir und demnach müsste ich das Genre für mich ziehen lassen, aber es war ja nur ein Vertreter und so werde ich mich da mal noch nicht abschrecken lassen.

Fazit:
Ein Männerstreit auf dem Land, mit zuviel Testosteron und Waffen geschmückt,  aber mit Rückblicken, die ein Familiendrama enthüllen und einen doch ein wenig in den Bann ziehen. Für mich ein durchwachsenes Lesevergnügen.